История одного видео
- Written by Lav
- Media
Есть у меня Вконтакте одно видео, называется "Видео, которое нужно смотреть каждый день!". Я частенько его пересматривал, там даются позитивные советы о том, как относиться к жизни. И между делом поет Елка (хотя сначала я даже этого не знал, потом уже по клипам узнал). Сегодня снова его пересматривал и решил узнать историю. Нашел оригинал записи на Ютубе - смотрите его ниже и читайте историю.
Историю видео полностью нашел в блоге у одного из авторов и исполнителей. Оказывается, ролик был снят в прямом эфире Серебряного дождя, текст читал Александр Дубас (я так понял, что это один из ведущих), а пела Елка. Вот история текста (от имени Александра):
Часть текста, который звучит в клипе написала десять лет назад колумнист газеты “New York Times” Мария Шимич. Режиссеру Базу Лурману слова настолько понравились, что он попросил одного австралийского актера начитать этот текст под музыку. Советы, звучащие в песне, были так актуальны, так важны для людей, что она моментально ворвалась в хит-парады радиостанций. Если сейчас порыться в архивах музыкальных торрентов, то можно ее обнаружить на всех сборниках из серии: «The best of… 2000». Песня та называется «Everybody's Free».
Спустя десять лет ее текст перевел на русский язык мой товарищ Валентин Бахтин.
А я его литературно обработал.
Однако на просторах интернета можно встретить версии, что мол оригинальный текст написал Курт Воннегут и это его напутственная речь студентам Массачусетского технологического университета. Так вот это неправда. Если вы перейдете по ссылке, то сможете прочитать официальную версию. Вот часть текста, переведенная на русский (от имени Марии):
Я - Курт Воннегут. Да, Курт Воннегут может быть величайшим и почитаемым писателем. Я же могу показаться посредственной и практически безвестной журналисткой, газетным обозревателем. Может у нас нет ничего общего, кроме непослушных волос. Но в беззаконном пространстве мировой паутины, господин Воннегут и я — одно лицо. Там, где змеи могут прикидываться королями, мы оба являемся авторами напутственной речи, начинающейся словами «Пользуйтесь защитным кремом от солнца
Вот такие вот дела. Но от этого слова в ролике хуже не становятся и по-прежнему заряжают позитивом. Наслаждайтесь. Всем добра!